礼拜 lǐ bài

词语解释

星期下礼拜星期日今儿过礼拜古代礼拜节问到人们何以礼拜并说出三个理由行礼叩拜不等宣诏,直至御前,朝上礼拜。——《西游记》

详细解释

(一)、古代礼节,对人施礼祝拜以示敬。

汉 班固 《白虎通·姓名》:“人拜所以自名何?所以立号自纪礼拜。自后不自名何?备阴阳也。人所以相拜者何?所以表情见意,屈节卑体,尊事之者也。拜之言服也……所以先拜手后稽首何?名顺其文质也。《尚书》曰‘ 周公 拜手稽首’。” 陈立 疏证:“《周礼》九拜,所谓吉拜、凶拜是也。推之礼拜,则 殷 人宜先稽首后拜手。 周 人宜先拜手后稽首矣……凡臣见於君皆然。《洛誥》云‘ 成王 拜手稽首’者,此自 成王 特尊异 周公 ,非常礼,亦如平敌相拜始用顿首。而《左传·文七年》 晋 穆嬴 乃顿首於 赵宣子 也。”参阅《周礼·春官·大祝》。

(二)、信教者向神行礼致敬。

南朝 宋 刘义庆 《世说新语·排调》:“ 何次道 往 瓦官寺 ,礼拜甚勤。” 唐 刘禹锡 《送僧仲剬东游兼寄呈灵澈上人》诗:“晴空礼拜见真像,金毛玉髻卿云间。”《云笈七籤》卷五:“《耆旧传》云:﹝ 雷平山 真人 许君 ﹞在此洞石坛上烧香礼拜,因而不起,明旦视形如生,坛今犹存。” 清 薛福成 《西人七日礼拜说》:“礼拜者,谓入礼拜堂拜 耶穌 也。”

(三)、犹星期。连续排列的七天的计算单位。

茅盾 《手的故事》八:“壮丁上操快将两礼拜了,立正稍息还没操好,怎么能上前线!”

(四)、犹星期。指星期天。

冰心 《两个家庭》:“我走了进去,三哥站起来,笑着说:‘今天礼拜!’”

(五)、犹星期。与“日、一、二、三、四、五、六”连用,表示一星期中的某一天。如:礼拜一、礼拜日(也作“礼拜天”)。

英语翻译

week; CL:个; religious service; worship

词语分字解释


  • (lǐ)

    基本字义

    礼(禮)lǐ(ㄌ一ˇ)

    ⒈  社会生活中,由于道德观念和风俗习惯而形成的仪节:婚礼。丧(sāng)礼。典礼。

    ⒉  符合统治者整体利益的行为准则:礼教(jiào)。礼治。克己复礼。

    ⒊  表示尊敬的态度和动作:礼让。礼遇。礼赞。礼尚往来。先礼后兵。

    ⒋  表示庆贺、友好或敬意所赠之物:礼物。礼金。献礼。

    ⒌  古书名,《礼记》的简称。

    ⒍  姓。

    汉英互译

    ceremony、courtesy、gift、manners

    造字法

    形声

    English

    social custom; manners; courtesy


  • (bài)

    基本字义

    bài(ㄅㄞˋ)

    ⒈  表示敬意的礼节:拜手(古代男子跪拜礼的一种)。拜忏。礼拜。回拜。

    ⒉  恭敬地:拜托。拜谢。拜读。拜别。拜谒(①拜见;②瞻仰陵墓、碑碣)。

    ⒊  行礼祝贺:拜年。拜寿。

    ⒋  用一定的礼节授与某种名义或职位,或结成某种关系:拜将(jiàng)。拜相(xiàng )。拜师。拜把子。

    ⒌  姓。

    汉英互译

    do obeisance、make a courtesy call

    造字法

    会意:从两手、从下

    English

    do obeisance, bow, kowtow