四分五落

词语解释

ㄙㄧˋ ㄈㄣ ㄨˇ ㄌㄨㄛˋ 四分五落 形容分散零乱。 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷二：“驀闻人道，森森地諕得魂离壳。全家眷爱，多应是四分五落。”《水浒传》第六三回：“三员女将，拨转马头，随后杀来，赶的 李成 军马四分五落。”《金瓶梅词话》第四回：“把雪梨篮儿也丢出去，那篮雪梨四分五落，滚落了开去。”亦作“ 四纷五落 ”。《三国演义》第十五回：“ 刘繇 军兵大败，众皆四纷五落。”

英语翻译

Be scattered in four directions and cast down

1、 突出,与五郎军马合为一处,杀得番兵四分五落,尸首堆积,夺其牛马无数。

2、 童贯众军被鲁智深,武松引领步军一冲,早四分五落。

3、 却似一团团火块,从地皮上滚将来,杀得官军四分五落。

4、 当下这五百骑被梁山伏兵前后截住,杀死拿翻大半,只有数十骑四分五落的黑暗里逃了。

5、 他跳上前去,顺着骨节,不到一炷香的时间,便把鸟骨拆的四分五落。

6、 一明一暗,光闪雷鸣,邪气黑烟有的不敌光明冲击,瞬间四分五落,血骨飞溅,将干壑的河床浸染。