调脂弄粉

词语解释

ㄊㄧㄠˊ ㄓㄧ ㄋㄨㄙˋ ㄈㄣˇ 调脂弄粉（調脂弄粉） (1).指妇女涂抹脂粉，整容打扮。 宋 李颀 《古今诗话》：“ 徐仲雅 李九皋 俱善诗。 徐 诗富艳， 李 多用事。 李 谓 徐 曰：‘公诗如美女善调脂弄粉。’ 徐 曰：‘公诗乃鬻冥器者，乃垜叠死人耳。’”《儿女英雄传》缘起首回：“这‘儿女英雄’四个字，如今世上人，大半把他看成两种人，两桩事，误把些使气角力好勇鬭狠的认作英雄，又把些调脂弄粉断袖餘桃的认作儿女。”(2).喻指诗文的富丽香艳。 明 何良俊 《四友斋丛说·词曲》：“至如《王粲登楼》第二折，摹写覊怀壮志，语多慷慨，而气亦爽烈。至后《尧民歌》《十二月》托物寓意，尤为妙絶，是岂作调脂弄粉语者可得窥其堂廡哉。”

英语翻译

Regulate the fat and powder the powder

1、在“喜出望外平儿理妆”一节,描写这宝玉不仅在调脂弄粉上身怀绝技,而且是一位zxzidian.com理妆高手。

2、枯燥的体操生涯里,调脂弄粉是她们生活里一个美丽的插曲。

3、跳舞的女犯特别热闹,毕竟是爱美的年纪,调脂弄粉,镜子照了又照。

4、盐商过着非常悠闲的生活,他们修建楼台馆榭,养戏班开戏院,琢磨精致的菜肴,逛妓院,调脂弄粉。

5、一个是女娇娥,却掌握一府经济命脉,主动参政议政;另一个原该在仕途经济中打滚,却宁愿在女儿堆里调脂弄粉。