衬字 chèn zì

词语解释

某些歌曲在格式规定的字数以外,为了行文和歌唱的需要而增加的字。如歌剧《刘胡兰》:“数九(那个)寒天下大雪,天气(那个)虽冷心里热” 中的“那个”就是衬字。

详细解释

(一)、曲词中在曲律规定的字数之外增加的字。常用以补足语气,增加声情色彩。它在歌唱时不占重要拍子,不能用于句末,不能做韵脚。字数不论,一般小令衬字少,套数多,杂剧更多。也称垫字。

明 王骥德 《曲律·论衬字》:“古诗餘无衬字,衬字自南、北二曲始。北曲配弦索,虽繁声稍多,不妨引带。南曲取按拍板,板眼紧慢有数;衬字太多,抢带不及,则调中正字反不分明。” 清 沉起凤 《谐铎·垂帘论曲》:“南曲少衬字,北曲多衬字。” 郭沫若 《雄鸡集·谈诗歌问题》:“任何一种新诗体的出现,都不是从天上掉下来的……由四言而骚体,由五、七言而长短句,乃至由词而曲,曲再要加入衬字衬句,都清楚地说明了这一点。”

英语翻译

words inserted outside melodic form prescribed in a poem

词语分字解释


  • (chèn)

    基本字义

    衬(襯)chèn(ㄔㄣˋ)

    ⒈  近身衣,内衣:衬衫。衬裤。

    ⒉  在里面再托上一层:衬绒。衬砌。

    ⒊  搭配上别的东西:衬托。陪衬。映衬。

    ⒋  附在衣裳某一部分里面的纺织品:领衬儿。袖衬儿。

    汉英互译

    line、liner

    造字法

    形声:从衤、寸声

    English

    underwear; inner garments


  • (zì)

    基本字义

    zì(ㄗˋ)

    ⒈  用来记录语言的符号:文字。汉字。字符。字母。字典。字句。字里行(háng )间。字斟句酌。

    ⒉  文字的不同形式,书法的派别:草字。篆字。颜字。柳字。欧字。赵字。

    ⒊  书法的作品:字画。字幅。

    ⒋  字的音:字正腔圆。

    ⒌  人的别名,亦称“表字”,现多称“号”;商店的名称,亦称“字号”。

    ⒍  合同,契约:字据。

    ⒎  旧时称女子出嫁:待字闺中。

    ⒏  生子,乳,爱:字乳(生育)。字孕(怀孕)。

    汉英互译

    word、wordage、character、loanshift

    造字法

    形声:从宀、子声

    English

    letter, character, word