深院靜，小庭空，斷續寒砧(zhēn)斷續風。
無奈夜長人不寐，數聲和月到簾栊(lóng)。
深院静，小庭空，断续寒砧(zhēn)断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊(lóng)。
秋風送來了斷續的寒砧聲，在小庭深院中，聽得格外真切。夜深了，月光和砧聲穿進簾栊，更使人聯想到征人在外，勾起了綿綿的離恨和相思。因而長夜不寐，愁思百結。
砧（zhēn）：搗衣石。
寒砧：寒夜搗帛聲。古代秋來，家人搗帛為他鄉遊子準備寒衣。
栊：窗戶。