訴衷情·夜來沉醉卸妝遲

譯文

夜裡大醉之後，來不及卸妝就和衣而睡，發髻上還擂着梅花的殘枝。濃郁的花香将我從沉醉中熏醒，心中充滿了無限的惆怅。因為花香驚破了我的好夢，路途遙遠我還沒有到達故鄉。

夜悄然無聲，伴着我的，隻有天上的斜月和眼前的翠書。我能幹什麼呢？隻能無聊地用手搓揉着殘損的花瓣，聞聞手中的餘香，再發會兒呆來消磨這時光。

注釋

訴衷情：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“衆不可戶說兮，孰雲察餘之中情”之意，創制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。

沉醉：大醉。

梅萼：梅的萼片，此處代指梅。萼，花瓣外面的一層小托片。

熏被：被香料熏過的被子。

遠：一作“斷”。

悄悄：寂靜無聲。

依依：留戀難舍，不忍離去之意。

更：又。挼：揉搓。

撚：用手指搓轉，如撚麻繩，其揉搓程度比“挼”更進一層。

得：需要。些：一作“此”。