先兄至能远忌丙寅十一月十七日行都谢氏家寓作

先兄至能远忌丙寅十一月十七日行都谢氏家寓作朗读

人生有兄弟,手足相扶持。兄死我独生,我生独何为。

译文:据说积善有善报,夷叔饿死在西山。

注释:云有报:说是有报应。指善报。夷叔:伯夷、叔齐,商朝孤竹君的两个儿子。孤竹君死后,兄弟二人因都不肯继位为君而一起出逃。周灭商后,二人耻食周粟,隐于首阳山,采薇(野菜)而食,最后饿死。

父母生我晚,我忆我儿痴。兄出我挽袖,兄入我迎衣。

译文:善恶如果不报应,为何还要立空言!

注释:苟:如果。何事:为什么。立言:树立格言。

低头嗅我头,垂手牵手随。指望我长成,口授书与诗。

译文:荣公九十绳为带,饥寒更甚于壮年。

注释:况:甚,更加。当年:指壮年。

嘉定癸未春,授笔题春词。词云青春过,二十七年期。

译文:不靠固穷守高节,声名百世怎流传。

注释:固穷节:固守穷困的节操。

谶语殊可怪,河鱼忽乘之。缠绵日以革,医药穷所施。

译文:参考资料:

我父解衣典,我母躬爨炊。犹谓病有瘳,谁料终莫医。

译文:1、郭维森包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

家徒四壁立,正赖兄撑支。进有功名望,退有菽水资。

胡然遽止此,门户将依谁。风雨屋栋倾,江海亡楫维。

父母相持哭,二姊哭抚尸。时我甫十岁,痛哭已深知。

我今五十三,梦见犹涕洟。今日是何日,有感兄死时。

老泪滴复滴,往事那可思。回首天地閒,阋墙何人斯。

我抱无兄恨,且为世道悲。耿耿不成句,聊以示诸儿。

()