予闻登州海市旧矣，父老云常出于春夏，今岁晚不复见矣。
译文：独上高楼，伫栏长倚，细细春风迎面吹来，望不尽的春日离愁，黯黯然弥漫天际。碧绿的草色，迷蒙的烟光掩映在落日余晖里，谁能理解我默默凭倚栏杆的心意？
注释：伫倚危楼：长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。望极：极目远望。黯黯：心情沮丧忧愁。生天际：从遥远无边的天际升起。烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。会：理解。阑：同“栏”。
予到官五日而去，以不见为恨，祷于海神广德王之庙，明日见焉，乃作此诗。
译文：本想尽情放纵喝个一醉方休。与他人对酒高歌，才感到勉强求乐反而毫无兴味。我渐渐消瘦衣带宽松也不后悔，为了她我情愿一身憔悴。
注释：拟把：打算。疏狂：狂放不羁。当：与“对”意同。强乐：勉强欢笑。强，勉强。衣带渐宽：指人逐渐消瘦。消得：值得。
东方云海空复空，群仙出没空明中。
译文：参考资料：
荡摇浮世生万象，岂有贝阙藏珠宫。
译文：1、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：14-15
心知所见皆幻影，敢以耳目烦神工。
译文：2、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：214
岁寒水冷天地闭，为我起蛰鞭鱼龙。
译文：3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：196
重楼翠阜出霜晓，异事惊倒百岁翁。
人间所得容力取，世外无物谁为雄。
率然有请不我拒，信我人厄非天穷。
潮阳太守南迁归，喜见石廪堆祝融。
自言正直动山鬼，岂知造物哀龙锺。
信眉一笑岂易得，神之报汝亦已丰。
斜阳万里孤鸟没，但见碧海磨青铜。
新诗绮语亦安用，相与变灭随东风。