索居独寡欢，巾车入城闉。
译文：去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。
注释：元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。灯如昼：灯火像白天一样。
亲旧久不见，一见交相欣。
译文：与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
注释：月上：一作“月到”。
挽衣招我饮，惟恐我出门。
译文：今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
不招我亦往，不留我亦存。
译文：再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
注释：见：看见。泪湿：一作“泪满”。春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。
殷懃复如许，不住我岂真。
译文：参考资料：
是时梅始花，吹香落金尊。
译文：1、高文炳．《唐宋词选译赏析365首》．香港：天马图书有限公司，2001：168
酒冽肴果富，咀啜俱芳珍。
译文：2、王祥．《中国古代文学作品选·宋金元卷》．沈阳：辽海出版社，2011：33
丞相我知已，大守吾故人。
译文：3、程郁缀．《中华古典名著读本·唐宋词卷》．北京：京华出版社，1998：125
言非汰尘杂，尘杂不入言。
译文：4、林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：84
初谈圣贤髓，终谈天地根。
译文：5、龚学文．《闺秀词三百首》．桂林：漓江出版社，1996：114
而况衔杯酒，不乐复何云。
译文：6、上彊村民．《宋词三百首》（插图本）．南京：凤凰出版社，2012：42