楼船上水不寸步，两山惨惨愁将暮。
译文：天空中银河不断转动、星移斗转，人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席变凉，泪水更多的流淌，一片湿滋滋。和衣而睡，醒来脱去绸缎外衣，随即问道：“夜已到何时？”
注释：星河：银河，到秋天转向东南。枕簟：枕头和竹席。滋：增益，加多。夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已经到了什么时候了？”“其”，语助词。
一声霹雳天欲雨，隔江草树忽起舞。
译文：这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小；用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
注释：翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。情怀：心情。旧家：从前。
风从海南天外来，怒吹峡山山倒开。
译文：参考资料：
百夫绝叫椎大鼓，一夫飞上千尺桅。
译文：1、陈祖美．《李清照诗词文选注》：上海远东出版社，2011
布帆挂了却袖手，坐看水上鹅毛走。
译文：2、俞平伯．唐宋词选释．北京：人民文学出版社，1979：151