玉衡迅驾，四节如飞。急景西驰，奔浪赴沂。英华始玩，落叶已稀。
译文：落日时分军旗摇曳，刀剑闪着清霜般的寒气，塞角声唤着督夜鼓。岳将军论兵慷慨激昂，伶俐的口才带起风来。坐拥十万将士，士兵敢勇，长矛交错。谈笑之间，金人投降，千里消去战争。
注释：满庭芳：词牌名。又名“锁阳台”，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。剑戟：古代刀剑，钩戟之类的武器。塞角：边塞的号角声。严更：督行夜之鼓。“齿颊”句：喻谈锋犀利，见解过人。此句化用苏轼《浣溪沙》“论兵齿颊带风霜”句。貔貅：古籍所载的猛兽名，用以喻勇猛的军士。街枚：此指士兵。枚：形如著，两端有带，可系颈上。古代行军时，常令士兵街于口，以防喧哗。云槊：长矛，古代的一种兵器。笑谈顷：谈笑之间。匈奴：代指金军兵将。授首：被杀，或指投降。欃枪：彗星。古人以为现于天则有兵灾。
惆怅衡皋，心焉有违。
译文：荆襄地区，人民安居，提壶鸟劝人饮酒，布谷鸟劝人耕地。采芝打柴的人，为岳军歌舞颂威名。正是轻暖的皮裘衣带颇具风度，驱驰营阵，在大漠奔行。功名谁来纪，风采神情随意变，麟阁之中画上丹青。
注释：荆襄：今湖北一带，当时岳飞统兵活动于此。按堵：同“安诸”，指安居、安定。提壶：鸟名，即提壶芦，身有麻斑，如鹤而小，嘴弯，声清重，初稍缓，已乃大激烈。布谷：鸟名，于播种时鸣叫，故名。芝夫荛子：采芝、打柴的人。芜（wú）柴草。轻裘缓带：轻暖的皮裘，宽松的衣带，形容风度之幽闲从容。绝漠：越过沙漠。横行：纵横驰骋。麟阁：阁名，汉宣帝曾画功臣像于此。
告离甫尔，荏冉回周。怀风感迁，思我良畴。岂其无人，莫与好仇。
译文：参考资料：
孰曰晏安，神往形留。
译文：1、俞朝刚．全宋词精华（三）：辽宁古籍出版社，1995：63-65
感昔戎行，远暨西垠。黾勉于役，不敢告勤。尔亦同事，契阔江濆。
译文：2、彭国忠．豪放词：安徽文艺出版社，1997：133-134
庶同支离，攘臂解纷。
译文：3、刘尊明．休闲宋词鉴赏辞典：商务印书馆，2015：149-150
鸣鹄在阴，自幽必显。既曰有声，因风易演。逶迤云阁，司帝之典。
译文：4、喻朝刚．分类两宋绝妙好词：生活书店出版有限公司，2015：95
蔚彼遗藉，如莹如洗。
齐仲善交，在久弥敬。自我之遘，一遇而定。于穆谢生，以和缮性。
有言属耳，有文在咏。
寡弱多幸，逢兹道泰。荷荣西荒，晏然解带。剪削前识，任此天籁。
人既遇矣，何惧何害。
搔首北眷，清对未从。瞻云累叹，思□御风。良愿易违，嘉乐难逢。
微我无衣，温凉谁同。
古人善身，实畏斯名。缘督何贵，卷耀藏馨。九言之赠，实由未冥。
片音或重，玙璠可轻。
答谢咨议诗,南北朝谢灵运
玉衡迅驾，四节如飞。急景西驰，奔浪赴沂。英华始玩，落叶已稀。
惆怅衡皋，心焉有违。
告离甫尔，荏冉回周。怀风感迁，思我良畴。岂其无人，莫与好仇。
孰曰晏安，神往形留。
感昔戎行，远暨西垠。黾勉于役，不敢告勤。尔亦同事，契阔江濆。
庶同支离，攘臂解纷。
鸣鹄在阴，自幽必显。既曰有声，因风易演。逶迤云阁，司帝之典。
蔚彼遗藉，如莹如洗。
齐仲善交，在久弥敬。自我之遘，一遇而定。于穆谢生，以和缮性。
有言属耳，有文在咏。
寡弱多幸，逢兹道泰。荷荣西荒，晏然解带。剪削前识，任此天籁。
人既遇矣，何惧何害。
搔首北眷，清对未从。瞻云累叹，思□御风。良愿易违，嘉乐难逢。
微我无衣，温凉谁同。
古人善身，实畏斯名。缘督何贵，卷耀藏馨。九言之赠，实由未冥。
片音或重，玙璠可轻。