纯金出镕炉，烜赫掩炽火。锦成洗春江，众目炫莫奈。
译文：那百尺高的红楼，正临着宽阔的大路。不管黄昏还是清晨，楼外总传来轻雷似的车声。窈窕的佳人啊，孤独地凭倚着楼畔的阑干，无聊中把路上的行人一个个细数。
注释：朱楼：华丽的红色楼房。轻雷，喻车声。不间：不间断的。窈窕：形容女子的美好。
鱼盐物诚微，误用幸不涴。君家兄弟贤，我见始惊夥。
译文：霎时间车子驶过，卷起飞尘，扑向树梢。唉，路上的行人和楼中的女子，都在这红尘中不知不觉地老去了。傍晚时候，西风吹来了冷雨。到了明朝，当更为路上积满潦水而忧伤。
注释：一霎：一阵。树杪：树梢。陌上：指游子。楼头：指思妇。薄晚：临近傍晚。流潦：指雨后路上流水或沟中积水。
文章露光芒，藏蕴包丛脞。关门当自足，何暇更待我。
译文：参考资料：
固知仁人心，姑欲恤穷饿。苟论才不才，自合弃如唾。
译文：1、陈永正校注．《王国维诗词全编校注》：中山大学出版社，2000-03：第429页
忆昨西来初，戚惕侍客坐。交持驾说口，张阖不可锁。
译文：2、王国维著谭汝为校注．《人间词话人间词》：群言出版社，1995-12第1版：第141页
间发辨经义，铁舌莫摩挫。高文忽下投，白日骇天堕。
眩怖欲前掩，布帛不可裹。初视固宜惊，独获亦堪贺。
又如遇贵人，绣锦饰婀娜。回眸忽自鉴，恶面复窭裸。
屈降心巳甘，叹愤志亦颇。雄高岂复争，爱恤亦加荷。
大诗又来及，推与太浮过。自无贤可称，以是恶甚播。
譬如享尪人，豆食止则可。苟强担石负，蹉跌适足祸。
何以论报心，结草效鬼颗。