员方肇开坼，积块成坤舆。漂浮大波不自止，幸有万里之鳌鱼。
译文：暮春时节，深闺里无边的寂寞如潮水般涌来，这一寸的柔肠却要容下千丝万缕的愁绪。越是珍惜春天，春天却越容易流逝，淅淅沥沥的雨声催着落红，也催着春天归去的脚步。
注释：“寂寞”二句：此系对韦庄调寄《应天长》二词中有关语句的隐括和新变。
抃首戴炎州，尾直昆崙墟。亿载不坠陷，始知力有馀。
译文：在这寂寞暮春里，倚遍了每一寸相思阑干，纵是春天千般好，怎奈也是无情绪。轻问一声：“良人呵，你在何处？”眼前只有那一眼望不到边的连绵衰草，蔓延着良人必经的道路。
注释：人何处：所思念的人在哪里？
扬鬐播四岳，鼓鬣摇五湖。岂知古今士，竟以地震书。
译文：参考资料：
自是世俗闻见拘，潢污蛙黾相随居。我从龙伯借钩饵，钓鳌惟子知非诬。
译文：1、陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：71-75．