麻黄州送李斯石铭二十一字

麻侯昔为莱子国，海滨渔人献文石。云是秦始皇帝东巡碑，二十一字李斯迹。

译文：明月照在高楼之上，洒下的光芒在楼上游移不定。

注释：流光：洒下的月光。

桑田变海岸为谷，此石亦沈沧海侧。浪翻水转石段空，偶存数尺非人力。

译文：楼上有一位哀愁的妇人，正在悲哀的叹息。

注释：余哀：不尽的忧伤。

文章虽传失首尾，犹与史记无差忒。字形讹缺非昔时，蛰龙病虺相排迮。

译文：请问楼上唉声叹气的是谁？回答说是异地客旅者的妻子。

注释：宕子：荡子。指离乡外游，久而不归之人。

念昔属车八十一，气如虎狼食中国。方士献策通神仙，谀臣奋笔夸功德。

译文：丈夫离开超过了十年，妾身常常一个人。

注释：逾：超过。独栖：孤独一个人居住。

始皇未死名已灭，秦地初分石皆泐。迩来似觉天意然，欲令后世羞其惑。

译文：夫君像是路上的清尘般飘忽，妾身像是污浊的水中的淤泥。

注释：清：形容路上尘。浊：形容水中泥。“清”、“浊”二者本是一物。

君不见夏禹九鼎传三王，末年乃随殷社亡。时平往往暂一见，龙文玉铉曾无伤。

译文：浮尘和沉泥各自相异，什么时候才能相互汇合相互和谐？

注释：浮：就清了。沉：就浊了。比喻夫扫（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。

圣贤作事宜万代，事非圣贤多立坏。

译文：可以的话，我愿意化作西南风，在人间消失而进入夫君的怀抱中！

注释：逝：往。