披荆踏石访山友，野鸟惊人闹枯柳。牧童为我通姓名，一笑相迎鹤发叟。
译文：我所思的仙人，在碧海之东。
注释：仙：一作“佳”。东隅：东角；东方。
结茅倚岩屋数间，尘埃辟易不用帚。竹厨贮书罗四五，土壁黏碑分左右。
译文：那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。
注释：山：一作“天”。蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。
山中新醅未堪压，携手邀我沽村酒。床前尚有著残棋，忘记四围关户牖。
译文：巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。
注释：长鲸：巨大的鲸鱼。此处是比喻用法。抚心：抚摸胸口，表示感叹。
日斜扶醉同归来，但见黑白子纷纠。猕猴树上周章走，莫是此曹来动否。
译文：只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。
注释：青鸟：神话传说为西王母使者。麻姑：传说中的女神仙。
访山中友,宋代赵汝燧
披荆踏石访山友，野鸟惊人闹枯柳。牧童为我通姓名，一笑相迎鹤发叟。
结茅倚岩屋数间，尘埃辟易不用帚。竹厨贮书罗四五，土壁黏碑分左右。
山中新醅未堪压，携手邀我沽村酒。床前尚有著残棋，忘记四围关户牖。
日斜扶醉同归来，但见黑白子纷纠。猕猴树上周章走，莫是此曹来动否。