风萧萧兮云蔼蔼，泉淙淙兮石皑皑。禽惊人兮，远飞去以复还。
译文：长江向东滚滚而去，我也在外只留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。
注释：滞：淹留。一说停滞，不流通。万里：形容归程之长。念将归：有归乡之愿，但不能成行。
客醉其间兮，殊不知为冠带。发被衣颓以自顾兮，谁为吾仇。
译文：何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。
注释：况属：何况是。属：恰逢，正当。高风：山中吹来的风。一说即秋风，指高风送秋的季节。
山花为我一笑兮，山草为我以忘忧。嗟世人之愚兮，竟营营以何求。
译文：参考资料：
求百年之宠荣兮，取万世之奴囚。怵谗舌之甚兮，尚毁孔而谤周。
译文：1、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：22-23
咄何得而何失兮，孰为马而为牛。歌数作兮饮未休，石骇以走兮泉凝而不流。
起挽石以道泉兮，尔何我尤。吾将去乎世兮，结尔以长年之游。
山中,宋代郭祥正
风萧萧兮云蔼蔼，泉淙淙兮石皑皑。禽惊人兮，远飞去以复还。
客醉其间兮，殊不知为冠带。发被衣颓以自顾兮，谁为吾仇。
山花为我一笑兮，山草为我以忘忧。嗟世人之愚兮，竟营营以何求。
求百年之宠荣兮，取万世之奴囚。怵谗舌之甚兮，尚毁孔而谤周。
咄何得而何失兮，孰为马而为牛。歌数作兮饮未休，石骇以走兮泉凝而不流。
起挽石以道泉兮，尔何我尤。吾将去乎世兮，结尔以长年之游。