昔人思归兮，宅林薮之邃深。阻长堤而临清渠兮，芬翳翳以交阴。
译文：夕阳隐没苍茫的江水，天色已晚，停船探问当地乡俗土风。
注释：沧江：泛指江水。土风：乡土歌谣或乐曲。
有观阁池沼兮，通泉溜而附嵚崟。蹇美羽之翔集兮，嘉鱼乐而浮沉。
译文：城楼面临着古代的子爵巴国，高台乃是那湮没的蜀汉王宫。
注释：巴子国：古国名。汉王宫：指永安宫，蜀汉先主刘备卒于此。
时则命宴于芳晨兮，连亲戚与佳宾。执乐而侍兮，列秦赵之艳人。
译文：这荒远地区仍属周朝的领域，深山里至今推崇大禹的丰功。
注释：周甸：周朝甸服之国，意指周朝的领域。禹功：指夏禹治水的功绩。
管弦奏兮，歌悠扬而绝尘。浆兰桂兮，羞肴珍。左琴右书兮，助为娱而养真。
译文：山岩陡峭好像青青墙壁中断，地势险峻下临清碧江水流通。
注释：青壁：青色的山壁。
又期于不朽兮，志慠然而陵云。孰能婆娑于九列兮，顾牵羁于繁文。
译文：高大的古树挺立在白云边上，归来的船帆出现在浓浓雾中。
注释：古木：一作“古树”。云际：云中。言其高远。
曲有弦而无辞兮，述予怀以自信。歌曰：日毂驰兮老将至，铄外纷兮中系累。
译文：水行的旅途一去便无限遥远，旅客的愁思因此更无尽无穷。
注释：坐：因为。
归去来兮予之思，放吾形兮聊逍遥以卒岁。
译文：参考资料：
古思归引,宋代郭祥正
昔人思归兮，宅林薮之邃深。阻长堤而临清渠兮，芬翳翳以交阴。
有观阁池沼兮，通泉溜而附嵚崟。蹇美羽之翔集兮，嘉鱼乐而浮沉。
时则命宴于芳晨兮，连亲戚与佳宾。执乐而侍兮，列秦赵之艳人。
管弦奏兮，歌悠扬而绝尘。浆兰桂兮，羞肴珍。左琴右书兮，助为娱而养真。
又期于不朽兮，志慠然而陵云。孰能婆娑于九列兮，顾牵羁于繁文。
曲有弦而无辞兮，述予怀以自信。歌曰：日毂驰兮老将至，铄外纷兮中系累。
归去来兮予之思，放吾形兮聊逍遥以卒岁。