泾水秋更清，清波照城郭。谓言寻胜游，步蹑秋霜阁。
译文：嘉陵江的河水自此从东流去，自己站在望喜楼中回忆阆州。
注释：望喜驿：旧址在今四川广元县南。商隐由秦入蜀，自大散关以南，一直沿嘉陵江水行进，至望喜驿，续往西南行，而嘉陵江水则往东南流，故曰“别”。忆：思。阆州：今四川阆中县。
诗人昔仙游，江左苦飘泊。壮志负青云，浩气横碧落。
译文：如果江水到了阆州还要入海，那么自己更应该站在高楼上回忆。
注释：应更有高楼：指自己当更登高楼望之。
邈矣不可追，苔封辨遗作。珠玉湛冰壶，琅玕脱锦箨。
译文：嘉陵江的景色，含烟带月，千里风光，河水比靛青都要蓝。
注释：蓝：靛青，一种染料。
千载挹清风，万虑都空廓。长啸寄幽怀，山灵亦然诺。
译文：现在在江水向东流去之际与你送别，只能独自驱赶着马车向南离去。