金碧照征涂，松竹开幽径。
译文：嘉陵江的河水自此从东流去，自己站在望喜楼中回忆阆州。
注释：望喜驿：旧址在今四川广元县南。商隐由秦入蜀，自大散关以南，一直沿嘉陵江水行进，至望喜驿，续往西南行，而嘉陵江水则往东南流，故曰“别”。忆：思。阆州：今四川阆中县。
山僧寿八十，腴貌精视听。
译文：如果江水到了阆州还要入海，那么自己更应该站在高楼上回忆。
注释：应更有高楼：指自己当更登高楼望之。
囊钵罄锱铢，栋宇事严整。
译文：嘉陵江的景色，含烟带月，千里风光，河水比靛青都要蓝。
注释：蓝：靛青，一种染料。
如公方外人，视世一泡影。
译文：现在在江水向东流去之际与你送别，只能独自驱赶着马车向南离去。
辛勤毕此生，更欲传不泯。
译文：参考资料：
当家茀父菑，居位蠹国政。
译文：1、余冠英．中国古代山水诗鉴赏辞典：江苏古籍出版社，1989年07月第1版：第521页