峡古传中宿，峰高接上玄。乾坤开福地，阁殿敞诸天。
译文：大江分为九个支流，淼淼的样子简直成了水乡。
注释：明海：即指彭蠡湖，唐人往往称湖为海。流：一作“派”。淼漫：一作“淼淼”。
化乐连苍霭，全清逗紫烟。猿归碧洞外，虎伏翠楼前。
译文：撑船人乘着水势行船，来来往往都逗留在浔阳。
注释：利涉：船的代称。至：又作“逗”、“经”、“过”。
地即安期隐，亭传葛令仙。钓台依近岸，幡岭对前川。
译文：我借这好时机漫游五湖，在水上漂泊经过三湘。
注释：五湖：泛指湖南、湖北一带的湖泊。一说太湖。经：又作“过”。三湘：漓湘、潇湘、蒸湘（或沅湘、潇湘、蒸湘）。泛指湖南一带。
飞寺流千劫，閒僧学五禅。探奇长弭棹，选胜别张筵。
译文：观潮感到枚乘《七发》的壮观，凭吊屈原痛苦沉江。
注释：涛：一作“潮”。枚发：枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。沉湘：屈原所沉汨罗江为湘江的支流，所以说“沉湘”。
洞改流觞涧，岩听泻玉泉。主人多乐事，宾从富新篇。
译文：高高的魏阙常挂心怀，金马门待诏我不能遗忘。
注释：魏阙：宫门外阙悬法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。金门：金马门的省称。金马门是汉代宫门名，学士待诏之处。
挥壁尘应尽，磨厓石屡镌。重游心并切，千里信空传。
译文：遥念去南方过冬的上林雁，河水解冻时已往回飞翔。
注释：上林雁：上林是宫苑名。冰泮：冰融，解冻。
命驾怜嵇吕，论诗忆运连。情悬高士榻，兴逐剡溪船。
译文：参考资料：
山灵如未却，何日好来旋。
译文：1、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：48-50