死苦一朝毕，生苦浩茫茫。怀乡与惜别，身外总不遑。
译文：那一年，他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭，来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思，却不知是真知还是假知。
注释：兰舟：舟的美称。伊人：那个人。渠：他。我侬：我。一般：同样。
昼饥望昼短，夜寒苦夜长。边夜一晨昏，海水三为桑。
译文：昨夜我在梦中，梦见自己穿越山水。西风吹来，孤灯摇曳。夜深了，梦游到凤凰山，山间一声声杜鹃的悲鸣。
注释：烟水：雾霭迷蒙的水面。吹断：谓风吹梦断。待到：将到。啼鴂：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。
回首造物恩，豢尔四十霜。生平悲歌心，百思无一当。
译文：他书信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来，早就回来了，何需这一纸书信，写些无聊的相思言语呢？
注释：锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。宛在：宛然犹在。紫塞：北方边塞。算：推测，料想。早合：早就该。合，应该。一纸无聊相思字：指那男子的书信。
七尺未遽朽，万苦听所将。其中有真人，冲然广莫乡。
译文：参考资料：
弦望自有时，北斗低复昂。万一金鸡鸣，甘霖洒大荒。
译文：1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：31