气宇兮春温，风标兮凛然。
译文：春风轻柔，小桃上指枝头，脱却厚重冬装，换上新春的罗衣。每年最开心的事情就是：华美的灯相互竞美的地方，人月两团圆。
注释：小桃：上元前后开花的一种桃树。罗衣：用丝织品制的春杉。华灯：彩饰华美的灯。人月圆时：指人间的团聚和月亮圆满的时候。
律虎出林兮，裂破开遮持犯。
译文：御街上箫鼓沸腾，漫长的夜晚寒气四处弥漫，与所爱恋的美人重逢，手携手漫游。夜色将尽，游人渐散，欢声笑语流溢的千门万户，笑声在帘幕后。
注释：禁街：即御街。禁：古时称皇帝居住的地方。夜永：夜长。纤手：女人纤细的手。更阑：夜深。帏：帷幕。
经龙搅海兮探穷顿渐偏圆。句法清新兮，
译文：参考资料：
吟彻山庄梅竹。胸襟妙蕴兮，
译文：1、萧希凤注．《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013：27页
包罗丘壑风烟。友缙绅兮，
非权门炙手。荷佛法兮，
思重负赪肩。煨芋香兮，
无心收涕。卧云深兮，
岂意朝天。邈真容兮，
明镜绘像。付箕裘兮，
神珠藏渊。夫是之谓慈林克家之子，
真鸾胶而续弦者也。