冬之季月，月及上弦。太康书来，慰此皤然。并其成法，别为一书。
译文：黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，犹如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之畔，畅饮狂欢。
注释：黔中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指阴雨连绵。及至：表示等到某种情况出现；直至。霁：雨雪之止也。鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀门户。
敏而有术，使我嗟吁。考其大指，官之楷模。官守其约，事总其要。
译文：不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。请看，老翁头上插菊花者有几人呢？吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。
注释：老翁：老年男子，含尊重意。气岸：气度傲岸。华颠：白头。戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。两谢：即谢瞻和谢灵运。
何弊不除，何隐弗照。如陛高台，俯视四旁。不持度量，是物可量。
译文：参考资料：
挈裘之领，提纲之纲。维简维能，维能维精。维精维思，维思维诚。
译文：1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：268-269．
既诚既明，既信既行。日有馀力，民亦閒暇。不肯顽恶，孰为欺诈。
不出一符，不遗一力。或将尔车，或负尔穑。四境之内，如云坌集。
一岁之事，先期以办。私无所扰，公无所患。至于盗贼，无处伏藏。
情既暴露，脱身奔亡。吏案可空，刑书可阁。俾尔室家，既安且乐。
岂唯太康，世蒙其业。凡百有司，皆来取法。勿毁其成，在彼后人。
勿有所嫉，勿摇勿倾。如川斯流，勿窒其行。美哉太康，不负厥官。
到官之日，坐席未安。所成者大，所及者远。何以加之，加于所勉。
又何加焉，不倦于终。遗之无穷，智者之功。
寄太康知县周宣德,宋代徐积
冬之季月，月及上弦。太康书来，慰此皤然。并其成法，别为一书。
敏而有术，使我嗟吁。考其大指，官之楷模。官守其约，事总其要。
何弊不除，何隐弗照。如陛高台，俯视四旁。不持度量，是物可量。
挈裘之领，提纲之纲。维简维能，维能维精。维精维思，维思维诚。
既诚既明，既信既行。日有馀力，民亦閒暇。不肯顽恶，孰为欺诈。
不出一符，不遗一力。或将尔车，或负尔穑。四境之内，如云坌集。
一岁之事，先期以办。私无所扰，公无所患。至于盗贼，无处伏藏。
情既暴露，脱身奔亡。吏案可空，刑书可阁。俾尔室家，既安且乐。
岂唯太康，世蒙其业。凡百有司，皆来取法。勿毁其成，在彼后人。
勿有所嫉，勿摇勿倾。如川斯流，勿窒其行。美哉太康，不负厥官。
到官之日，坐席未安。所成者大，所及者远。何以加之，加于所勉。
又何加焉，不倦于终。遗之无穷，智者之功。