方孟旋遣小杨携红缣见遗戏答

赤城霞起千万丈，东海流波相荡漾。美人剪取制长缣，最堪写作梅花帐。

译文：渭水萦绕着秦关曲折地东流，黄麓山环抱着汉宫长年依旧。

注释：渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。秦塞：犹秦野。塞：一作“甸”。这一带古时本为秦地。黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。汉宫：也指唐宫。

梅花色白缣色赤，火炼琼枝光照射。午梦应知见美人，千里万里心咫尺。

译文：皇辇远出千重宫门夹道杨柳，阁道回看上林百花恰似锦绣。

注释：銮舆：皇帝的乘舆。迥出：远出。千门：指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。上苑：泛指皇家的园林。

咫尺殷勤谁与通，青鸟直下蓬莱宫。木公素性原清静，巫女休疑污梦中。

译文：帝城高耸入云的是凤阁凤楼，春雨润泽千家树木美不胜收。

注释：双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观。阙：宫门前的望楼。