宓妃生洛浦。
译文：元和天子禀赋神武英姿，可比古来的轩辕、伏羲。
注释：元和：唐宪宗年号。轩、羲：轩辕、伏羲氏，代表三皇五帝。
游女发汉阳。
译文：他立誓要洗雪历代圣王的耻辱，坐镇皇宫接受四夷的贡礼。
注释：列圣：前几位皇帝。法宫：君王主事的正殿。四夷：泛指四方边地。
妖闲逾下蔡。
译文：淮西逆贼为祸五十年，割据一方世代绵延。
注释：淮西有贼：指盘踞蔡州的藩镇势力。封狼：大狼。貙、罴：野兽，喻指叛将。
神妙绝高唐。
译文：自恃强大，不去占山河却来割据平地；梦想挥戈退日，胆敢反叛作乱。
注释：日可麾：用鲁阳公与韩人相争援戈挥日的典故。此喻反叛作乱。麾通“挥”。
绵驹且变俗。
译文：圣君得到贤相名叫裴度，逆贼暗杀未成，自有神灵卫护。
注释：度：裴度。
王豹复移乡。
译文：他腰悬相印，统兵上战场，天子的军旗在寒风中飘扬。
注释：都统：招讨藩镇的军事统帅。天王旗：皇帝仪仗的旗帜。
况兹集灵异。
译文：得力的将官有、武、古、通，仪曹外郎任书记随军出征。
注释：愬武古通：愬，李愬；武，韩公武；古，李道古；通，李文通，四人皆裴度手下大将。仪曹外郎：礼部员外郎李宗闵。
岂得无方将。
译文：还有那智勇双全的行军司马韩愈，十四万大军，龙腾虎跃陷阵冲锋。
注释：行军司马：指韩愈。虎貔：猛兽。喻勇猛善战。
长袂必留客。
译文：攻下了蔡州，擒住叛贼献俘太庙，功业盖世皇上加恩无限。
注释：蔡：蔡州。贼：指叛将吴元济。无与让：即无人可及。不訾：即“不赀”，不可估量。
清畦咸绕梁。
译文：天子宣布裴度功劳第一，命令韩愈撰写赞辞。
注释：从事：州郡官自举的僚属。愈：韩愈。为辞：指撰《平淮西碑》。
燕赵羞容止。
译文：韩愈在朝堂拜舞行礼接受诏命说歌功的文章他能够胜任。
注释：稽首：叩头。蹈且舞：指古代臣子朝拜皇帝时手舞足蹈的一种礼节。金石刻画：指为钟鼎石碑撰写铭文。
西妲惭芬芳。
译文：从来撰述都推崇大手笔，此事本不属佐吏的职司。
注释：大手笔：指撰写国家重要文告的名家。职司：指掌管文笔的翰林院。
徒闻殊可弄。
译文：既然自古有当仁不让的箴言，韩愈欣然领受圣上的旨意。天子听完这番言辞，频频点头大加赞许。
注释：屡颔天子颐：使皇帝多次点头称赞。颐，指面颊。
定自乏明珰。
译文：韩公退朝后斋戒沐浴坐于小阁，笔蘸饱墨挥洒淋漓。
注释：公：指韩愈。斋戒：沐浴更衣。濡染：浸沾。