紫毫笔，尖如锥兮利如刀。江南石上有老兔，
译文：汉朝自建国到现在已是二十二世，所重任的人（何进）真是徒有其表。
注释：惟汉廿二世：汉代自高祖刘邦建国到灵帝刘宏是二十二世。
吃竹饮泉生紫毫。宣城之人采为笔，千万毛中拣一毫。
译文：猴子虽穿衣戴帽，可究竟不是真人，（他）智小而想图谋大事。
注释：沐猴而冠带：猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虚有其表，形同傀儡。常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人。沐猴，猕猴；冠，戴帽子。知小而谋强：智小而想图谋大事，这里指的是何进。
毫虽轻，功甚重。管勒工名充岁贡，君兮臣兮勿轻用。
译文：做事又犹豫不决，致使君王（少帝）被劫。
注释：狩：狩是指古代帝王出外巡视，而古代史书上遵守“为尊者讳”的原则，往往以天子出逃或被掳为“狩”，这里是指少帝奔小平津的事情。
勿轻用，将何如，愿赐东西府御史，愿颁左右台起居。
译文：白虹贯日是上天给人间的凶兆，这应验在君王身上，而（何进）自己也落得身败名裂的下场。
注释：白虹为贯日：“白虹贯日”是一种天象，指太阳中有一道白气穿过，古人以为这是上天预示给人间的凶兆，往往应验在君王身上。
搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。臣有奸邪正衙奏，
译文：乱臣贼子（董卓）乘着混乱之际操持国家大权，杀害君主，焚烧东京洛阳。
注释：贼臣持国柄：指董卓之乱。董卓乘着混乱之际操持国家大权。
君有动言直笔书。起居郎，侍御史，尔知紫毫不易致。
译文：汉朝四百年的帝业由此倾覆，帝王的宗庙也在烈火中焚毁。
每岁宣城进笔时，紫毫之价如金贵。慎勿空将弹失仪，
译文：（献帝）被迫着西迁至长安，一路上迁徙的百姓哭声不止。
慎勿空将录制词。
译文：我瞻望着洛阳城内的惨状，就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
注释：“瞻彼”两句：我瞻望着洛阳城内的惨状，就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。