西云亭上酒初熟，西云亭下满秋菊。主翁把菊飞酒觞，綵笺自写阳春曲。
译文：天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。
注释：浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。
旧观菊谱不知名，今日按行心始足。靓妆洗粉舞霓裳，醉色扶娇剪红玉。
译文：夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。
就中一种菊之王，高花独号御袍黄。缥缈翠华下南苑，玉环飞燕参翱翔。
译文：分别是你总是神色匆匆，总说能来相见多么不易。
注释：告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。
谁言老圃含凄凉，雅怀不受春花香。地偏佳色承晓露，天清老气排秋霜。
译文：江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。
府司伐木震山海，嗟尔寒花独光彩。长歌把酒酹渊明，归来三径今何在。
译文：出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。
注释：搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。
座客酒酣多气概，我独看花发长慨。晚岁更为松竹期，他时莫逐萧兰改。
译文：高车丽服显贵塞满京城，才华盖世你却容颜憔悴。
注释：冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖：指代达官。斯人：此人，指李白。
杨和吉西云亭赏菊和韵,元代郭钰
西云亭上酒初熟，西云亭下满秋菊。主翁把菊飞酒觞，綵笺自写阳春曲。
旧观菊谱不知名，今日按行心始足。靓妆洗粉舞霓裳，醉色扶娇剪红玉。
就中一种菊之王，高花独号御袍黄。缥缈翠华下南苑，玉环飞燕参翱翔。
谁言老圃含凄凉，雅怀不受春花香。地偏佳色承晓露，天清老气排秋霜。
府司伐木震山海，嗟尔寒花独光彩。长歌把酒酹渊明，归来三径今何在。
座客酒酣多气概，我独看花发长慨。晚岁更为松竹期，他时莫逐萧兰改。