薄禾今兹计，狼狈尚栖亩。借问胡为尔，先时已罹咎。
译文：远方的客人巴经很久没到这里漫游，可是美丽的风景似乎专门为你保留。我们特意登上西楼吟诗赏月，何必去问今夜已剜什么时候！我们呼唤出满天皎洁的月光，照见我们的心地象冰雪一样明透。我们的胸襟啊宽广浩荡，好似百川融汇奔流。我们的豪饮还赶不上巨鲸吞海，腰间的宝剑已光闪闪照耀清秋。
注释：客子、君：皆指友人马叔度。更筹：古时夜间计时工具，即更签。此指时间。
五月风雨大，潢潦卑莫受。田稚俯就没，浊浪扼其首。
译文：原野上银白色的月光到处飘浮，天空高远更显得风景十分清幽。可是想起丢失中原的遗恨，不知今夜有多少人在发愁！那些掌握权柄的大人物们，有谁想起有志的英雄已成老朽？不料抗战的功勋还建立得很小很少，朝廷的决策遥遥无期，叫人没盼头。这件事没法分说清楚，让我们明天再喝个大醉方休。
注释：天宇：天空。物华：泛指美好景物。中州：指当时沦陷的中原地区。不道：不料。蕞尔：微小。决策：指北伐大计。扶头，形容醉后状态，谓头须人扶。贺铸南乡子词“易醉扶头酒，难逢敌手棋。”赵长卿鹧鸪天词“睡觉扶头听晓钟。”
排濯潏荡间，性命存亦苟。天日赫赫出，水热烹群丑。
译文：参考资料：
一日色已变，三日齑在臼。我时往捞观，觊活从中剖。
译文：1、刘扬忠,稼轩词百首译析,花山文艺出版社,1983年11月第1版,第377-378页
心存根已拨，欲弃难懈手。欲拯卒何及，怆食内若疚。
掘土窒渗塍，倩车仰邻佑。督戽靡日夜，救死岂容久。
并力役老少，足茧筋亦纠。水面青针芒，稍出九死后。
气力与生意，委顿类产妇。一一补伤烂，行行十八九。
过时强经营，安望如常茂。事多于悔祸，始畸终变偶。
七月寻遭风，弱本被拗揉。折处气当沮，虚房但含滫。
间或见成穗，秃秸卧败帚。何能毕公租，亦莫彀饥口。
对此发长咨，细雨浃昏酉。枵腹不堪鼓，并欲歌止酒。