白云在天高且閒，幽人何苦滞人间。空庭草色多刺眼，此虽一物宜青山。
译文：傍晚时分，展翅高飞的大鹏乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。而自己却是一个困居中原的平民百姓，上天无力。可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有通天的楼梯。
注释：南吕：宫调名，南吕宫为十二宫调之一。金字经：南吕宫曲牌，又名“阅金经”“西番经”，亦可入双调，定格句式为五五七、一五、三五，七句七韵。九天：九重天，极言天之高远。鹏鹗：均属鹰类，此以自谓。鹏，一作“雕”。中原：泛指黄河中、下游地区。布衣：指平民百姓。登楼意：东汉末王粲依附荆州刺史刘表，不被重用，郁郁不乐，曾登湖北当阳县城楼，并作《登楼赋》以明志抒怀。上天梯：隐指进身为官的阶梯。
居违其所性亦违，遥望天云那可攀。几年梦失瑶华蕊，尽日情依绿岫菅。
译文：参考资料：
薜荔阴中炎液散，菰蒲林下远薰还。我欲于斯就白云，藉草看云独闭关。
译文：1、滕森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：80
望白云在天忽然有感而赋此,明代郭之奇
白云在天高且閒，幽人何苦滞人间。空庭草色多刺眼，此虽一物宜青山。
居违其所性亦违，遥望天云那可攀。几年梦失瑶华蕊，尽日情依绿岫菅。
薜荔阴中炎液散，菰蒲林下远薰还。我欲于斯就白云，藉草看云独闭关。