徐积馀随庵勘书图

徐积馀随庵勘书图朗读

北江论藏书,数等意甚备。推原正缺失,考订家为最。

译文:击起战鼓咚咚响,士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙,我独从军到南方。

注释:镗:鼓声。其镗,即“镗镗”。踊跃:双声连绵词,犹言鼓舞。兵:武器,刀枪之类。土国城漕:土:挖土。城:修城。国:指都城。漕:卫国的城市。

何人可当此,惟数钱与戴。其次辩板片,错认不少贷。

译文:跟随统领孙子仲,联合盟国陈与宋。不愿让我回卫国,致使我心忧忡忡。

注释:孙子仲:即公孙文仲,字子仲,邶国将领。平:平定两国纠纷。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋:诸侯国名。不我以归:是不以我归的倒装,有家不让回。有忡:忡忡,忧虑不安的样子。

是谓校雠家,抱经覃溪类。又次曰收藏,异本广收致。

译文:何处可歇何处停?跑了战马何处寻?一路追踪何处找?不料它已入森林。

注释:爰:哪里。丧:丧失,此处言跑失。爰居爰处?爰丧其马:哪里可以住,我的马丢在那里。于以:在哪里。

下供博士览,上或补金匮。天一阁嶙峋,瓶花斋珍袐。

译文:一同生死不分离,我们早已立誓言。让我握住你的手,同生共死上战场。

注释:契阔:聚散、离合的意思。契,合;阔,离。成说:约定、成议、盟约。

昆山传是楼,海内共惊视。又如嗜宋刻,所获多精致。

译文:只怕你我此分离,没有缘分相会和。只怕你我此分离,无法坚定守信约。

注释:于嗟:叹词。活:借为“佸”,相会。洵:久远。信:守信,守约。

旨意纵未窥,年日务省记。邬镇鲍处士,吴门黄主事。

译文:参考资料:

斯为赏鉴家,可喜亦其次。乃若钱景开,陶氏五柳辈。

译文:1、朱熹.诗经集传.上海:上海古籍出版社,1987:13.

湖州施汉英,巧掠仍贩卖。旧家有中落,贱取计必遂。

译文:2、郭晋稀等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:61-62.

富室苟好书,索价每十倍。其风斯下矣,掠贩诚逐利。

徐侯刻丛书,艺林极宝贵。庶几比荛翁,后贤恃《津逮》。

稚存语虽谑,颇亦饶风味。聊题《随庵图》,世变堪嗟慨。

()