都城夜半阴云黑，忽闻转毂声咿呦。
译文：枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。
注释：玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。
尝忆楚乡有妖鸟，一身九首如赘疣。
译文：巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。
注释：兼天涌：波浪滔天。塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。
或时月暗过闾里，缓音低语若有求。
译文：花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。
注释：丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。故园：此处当指长安。
小儿藏头妇灭火，闭门鸡犬不尔留。
译文：又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。
我问楚俗何苦尔，云是鬼车载鬼游。
译文：参考资料：
鬼车载鬼奚所及，抽人之筋系车輈。
译文：1、吴昌恒等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989
昔听此言未能信，欲访上天终无由。
译文：2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：240-252
今来中土百物正，安得遂与南方俦。
译文：3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：323-326
上帝因风如可达，愿令驱逐出九州。