南昌万使君，乃是东汉将军之子孙。家有槐里堂，世称忠义门。
译文：在一次酒席上遇到一位皮肤白皙相貌艳丽的歌妓，她的装扮新颖独特，来看她的人很多，就像东昏侯对待潘玉儿那样经常给这位女子服饰、金舛、手镯，像汉武帝对待阿娇那样作一座金屋让这位歌妓住，这位歌妓消受得起。
注释：琼艳：白皙而艳丽。琼，本指美玉，诗词中常以形容女子细腻的皮肤。“潘妃：潘妃为南齐东昏侯妃，名玉儿．以骄奢名干时。阿娇金屋：阿娇即汉武帝陈皇后。消得：抵得，配得上。
锐如丰城之宝剑，矫若沧海之游鹍。一旦雄才际昌运，三年出佐东南郡。
译文：要求这位歌妓所作的新词有俊美之格调，这位歌妓很有才情，在填词方面和我不相上下。过去的放荡不羁的名声用错地方，只有这位女子才值得，恨不得与她早点相识。
注释：俊格：格调清俊高雅。“勍”jìng通“竞”，争竟。疏狂：这里是张扬、炫耀之意。
寒谷阳春化日长，玉壶夜月清冰莹。雁背霜高江水清，云帆晓发凤凰城。
译文：参考资料：
长安渡头喧叠鼓，共挽官船留判府。判府今年朝玉京，心知万亿苍生苦。
译文：1、王星琦．柳永集：凤凰出版社，2007年：71-72
建子之月梅花开，腊后春前侯复来。天上应颁五色诰，马蹄重蹋长安道。
译文：2、柳永．柳永词选注：吉林文史出版社，2000年：84-85
送判府万侯秩满如京,明代胡奎
南昌万使君，乃是东汉将军之子孙。家有槐里堂，世称忠义门。
锐如丰城之宝剑，矫若沧海之游鹍。一旦雄才际昌运，三年出佐东南郡。
寒谷阳春化日长，玉壶夜月清冰莹。雁背霜高江水清，云帆晓发凤凰城。
长安渡头喧叠鼓，共挽官船留判府。判府今年朝玉京，心知万亿苍生苦。
建子之月梅花开，腊后春前侯复来。天上应颁五色诰，马蹄重蹋长安道。