三山星斗高贴天，三山潮汐走百川。张公平生饮中仙，襟度脱落神飘然。
译文：雨后春天的景色更加青翠美丽。只有那远离故乡的人，深沉的愁恨总洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，苍翠的山峰，好象是美人的发髻。
注释：北固山：在镇江北，北峰三面临水，形容险要，故称。碧琼：碧琼，绿色的美玉，指江水。青螺髻：状似青螺的发髻，喻北固山。
三山神人不敢友，天风吹度金鳌颠。扫清案牍待明月，平铺绿水栽红莲。
译文：万里外的家乡来了一封信，问我哪年真的能回去？我只有回头拼命喝酒，送春归去，春风倒还多情，抹去我的行行泪涕。
注释：真个：真的，的确。个，助词。拚一醉：不顾惜酒量，只求一醉方休。
公庭无人山色落，时有双燕归帘前。樵溪夜雨深一尺，城外明朝翠如织。
译文：参考资料：
春归草木不可遮，黯澹已作离别色。离别兮奈何，若有人兮佩女萝。
译文：1、苏轼．东坡词：浙江古籍出版社，1992：5
公不顾兮山之阿，山之阿，沧海渺渺浮云多。
译文：2、李晔著．唐宋婉约词常见词牌介绍：光明日报出版社，2000：495
送三山张国宝府掾美归,元代黄清老
三山星斗高贴天，三山潮汐走百川。张公平生饮中仙，襟度脱落神飘然。
三山神人不敢友，天风吹度金鳌颠。扫清案牍待明月，平铺绿水栽红莲。
公庭无人山色落，时有双燕归帘前。樵溪夜雨深一尺，城外明朝翠如织。
春归草木不可遮，黯澹已作离别色。离别兮奈何，若有人兮佩女萝。
公不顾兮山之阿，山之阿，沧海渺渺浮云多。