皎蟾形兆出庵来，烁烁光明充大宇。治人事天莫若啬，夫啬谓之重积德。
译文：舞裙上弥漫着浓浓的暖香，金泥印成欲飞的凤凰，梁上春燕呢喃的碎语，又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞，玉郎仍未归故乡。
注释：金泥凤：用金粉涂印的凤凰图案。金泥，即泥金，以金粉饰物。玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
性天大察长根尘，理路多通增业识。聪明智慧不如愚，雄辩高谈争似嘿。
译文：含愁重匀红粉妆，却愁怎抹去珠泪千行；紧锁的双眉凝着深深的翠绿，好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处，画屏里的春天为何这样长？
注释：辽阳：地名，在今辽宁省辽阳市老城区。这里代指玉郎征戍之地。
绝虑忘机无是非，隐耀含华远声色。寡欲薄味善根臻，省事简缘德本植。
译文：参考资料：
一念融通万虑澄，三心剔透诸缘息。谛观三教圣人书，息之一字最简直。
译文：1、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：248-249
若于息上做工夫，为佛为仙不劳力。息缘达本禅之机，息心明理儒之极。
译文：2、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：93-94
息气凝神道之玄，三息相须无不克。说与知堂田皎蟾，究竟自心为轨则。
译文：3、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：82
玄理歌 其二,元代李道纯
皎蟾形兆出庵来，烁烁光明充大宇。治人事天莫若啬，夫啬谓之重积德。
性天大察长根尘，理路多通增业识。聪明智慧不如愚，雄辩高谈争似嘿。
绝虑忘机无是非，隐耀含华远声色。寡欲薄味善根臻，省事简缘德本植。
一念融通万虑澄，三心剔透诸缘息。谛观三教圣人书，息之一字最简直。
若于息上做工夫，为佛为仙不劳力。息缘达本禅之机，息心明理儒之极。
息气凝神道之玄，三息相须无不克。说与知堂田皎蟾，究竟自心为轨则。