陈彦德以画见赠歌以酬之

君不见昔者米南宫，又不见今时赵学士，能将翰墨争鬼工。

译文：将梅花从树上剪下来后，倒映溪中的梅枝影也即分成两截，但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。将梅花放置在窗台上，梅花的清香给居所带来了春的气息，独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年，枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓，它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道，踏着浅雪，将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上，紧赶而来，终于在除夜黄昏时送到了。

注释：横枝：指梅的枝条。翛然：即无拘无束，自由自在。孀娥：即嫦娥。因她弃夫后羿奔月，故称之孀娥。孀，一本作“霜”。古苔：有苔藓寄生在梅树根枝之上，称苔梅。千点：一本作“痕饱”。苍华：花白。驿路：有驿站的大道。飞香：喻指梅。冻：一本作“冷”，一本作“暗”。

天下流传名，父子栝苍处士身。姓陈小郎英俊尤可人，欲收大地入掌握，笔意所到如有神。

译文：好像在梦中见到梅神冰肌玉骨，身披素缟在风中翩翩起舞。醉梦醒后，仍在幻觉中，仿佛听到翠羽啁唧的声音。时间已过很久，连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗，室外已泛出晓光，忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们翩然起舞，就像蝴蝶和雪一样。

注释：琼娘：许飞琼，传说中的仙女。纤缟：白色的衣裙。缟：白色。绀壶：指插梅枝的天青色水壶。绀：深青带红的颜色。玉龙：笛子。杳：悠远。

晓携小幅来赠我，红日满窗花婀娜。开轩展视心眼宽，如在岳阳楼上坐湖波。

译文：参考资料：

吹烟入远山，君山乃在湖中间。苍梧九疑隔湘浦，孤云目断幽篁斑。

译文：1、李虹杰．咏梅：武汉出版社，2013：250-251

渔舟一叶来何处，巫峡雨昏啼鴂暮。泽畔行人久不归，沙上轻鸥自飞。

译文：2、赵慧文．吴文英词新释辑评（上册）：中国书店，2007：288-291

去陈公子听我歌，深林大谷龙蛇多。蓬莱三岛可避世，欲往其柰风涛何。