故人发犹黑，故人心尚赤。人生一世间，几见驹过隙。
译文：因为喜爱你那青葱的秀色，所以把你移种到这个地方来。
注释：李十五栖筠：李栖筠，安西节度府判官。
南山有乔松，翠鹬斗颜色。般倕不收录，野火恣焚炙。
译文：不曾被植种于御史台中，只能栽于这沙漠之中。
注释：台：指御史台。汉代御史府中多植柏树，后因称御史台为柏台或柏府。碛：沙漠。
枝枯干亦折，雪霰交洒淅。中心有流液，入地化为石。
译文：柏树傲视那叶片脆弱易折的门前柳树，嘲笑那花朵滥放媚俗的院内梅花。
遗之五百年，犹堪补青天。
译文：不用发愁岁月已近冬日，那些寒霜冷露哪里能令柏树摧损呢？