水如蓝，山如黛，草如丝。正去年、双燕来时。衡门昼掩，日长惟有睡相宜。
译文：因为喜爱你那青葱的秀色，所以把你移种到这个地方来。
注释：李十五栖筠：李栖筠，安西节度府判官。
午风吹破，北窗梦、檐影参差。
译文：不曾被植种于御史台中，只能栽于这沙漠之中。
注释：台：指御史台。汉代御史府中多植柏树，后因称御史台为柏台或柏府。碛：沙漠。
李花开，梅花谢，榴花放，杏花稀。枉教人、两鬓霜垂。
译文：柏树傲视那叶片脆弱易折的门前柳树，嘲笑那花朵滥放媚俗的院内梅花。
凭阑伫立，空将愁眼盻斜晖。断云迢递，趁征雁、直到天涯。
译文：不用发愁岁月已近冬日，那些寒霜冷露哪里能令柏树摧损呢？
金人捧露盘,元代刘基
水如蓝，山如黛，草如丝。正去年、双燕来时。衡门昼掩，日长惟有睡相宜。
午风吹破，北窗梦、檐影参差。
李花开，梅花谢，榴花放，杏花稀。枉教人、两鬓霜垂。
凭阑伫立，空将愁眼盻斜晖。断云迢递，趁征雁、直到天涯。