黑鳌穴地出，噀沫从天下。春雪跌深潭，惊雷迸铁罅。
译文：雨后春天的景色更加青翠美丽。只有那远离故乡的人，深沉的愁恨总洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，苍翠的山峰，好象是美人的发髻。
注释：北固山：在镇江北，北峰三面临水，形容险要，故称。碧琼：碧琼，绿色的美玉，指江水。青螺髻：状似青螺的发髻，喻北固山。
回思身所经，险怪几日夜。老石万片焦，飞湍千里射。
译文：万里外的家乡来了一封信，问我哪年真的能回去？我只有回头拼命喝酒，送春归去，春风倒还多情，抹去我的行行泪涕。
注释：真个：真的，的确。个，助词。拚一醉：不顾惜酒量，只求一醉方休。
药又窥绿渊，人命轻一诧。或似鼓太冶，青铜沸将泻。
译文：参考资料：
女娲撒馀砾，顽查搅不化。念彼既怃然，值兹瓩柯讶。
译文：1、苏轼．东坡词：浙江古籍出版社，1992：5
姮桨起沈舟，凸字捩深窊。因之误丝发，长与世人谢。
译文：2、李晔著．唐宋婉约词常见词牌介绍：光明日报出版社，2000：495
浪怒一何愚，终古不得罢。有时搏阴飙，寒色惨朱夏。
译文：3、于培杰孙言诚注译．《苏东坡词选》：人民文学出版社，1984：116
借言吕梁叟，何时咨閒暇。余虽愧达人，笑对成一嚇。