濂溪周子颜如玉，颐下丰腴更修目。紫衣褒袖帽三山，髯疏舄赤裳还白。
译文：离别的时间虽然很长，自己却刚刚感到与丈夫分别。
注释：适：才。意：当作“忆”。
伯淳长貌色微苍，帽缁履白袍色黄。三者伊川正相似，气象夷粹殊刚方。
译文：还闻得见对方衣服上的香味，对方交给自己的情书还握在手里，字迹尚未磨灭。
注释：芳：情人留下的体香。书：情人的书信。
康节广颡神清爽，缁袍素履和且庄。帽围有翼内领皂，颧高肩耸颀其长。
译文：我腰襟上佩戴的两条绸带，在梦中变作了同心结。
注释：绮带：绸带。同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱二之意。
横渠衣帽与前类，面圆色黄气刚毅。温公深衣兼幅巾，大带组履皆如制。
译文：恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑶华赠给情人。
注释：所思：指自己思慕情人的感情。瑶华：琼花，指情人。
晦庵体貌长更丰，目小而秀颧微红。面右黑子如北斗，蹑方衣素舒而恭。
译文：参考资料：
南轩恢伟姿烨然，椰冠道服青皂缘。绦丝履白眉目秀，望之宛若人中仙。
译文：1、郭荣光．历代名诗大观：山东文艺出版社，1992年：262页
东莱亦复伟形貌，幅巾峨峨服仍道。俨然在望即之温，九贤异地皆同调。
译文：2、张岗．中国古典爱情诗歌选注：三秦出版社，2011年：116页
图形大约如前云，按图学步讹本真。景怀我笃缁衣好，读之仿佛瞻其人。
译文：3、詹福瑞．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年：48页
其人远矣道则迩，自湔尘翳传心神。吁嗟，今人自诧不落周孔后，九贤遗迹成刍狗。
读宋景濂九贤遗像记,明代钟芳
濂溪周子颜如玉，颐下丰腴更修目。紫衣褒袖帽三山，髯疏舄赤裳还白。
伯淳长貌色微苍，帽缁履白袍色黄。三者伊川正相似，气象夷粹殊刚方。
康节广颡神清爽，缁袍素履和且庄。帽围有翼内领皂，颧高肩耸颀其长。
横渠衣帽与前类，面圆色黄气刚毅。温公深衣兼幅巾，大带组履皆如制。
晦庵体貌长更丰，目小而秀颧微红。面右黑子如北斗，蹑方衣素舒而恭。
南轩恢伟姿烨然，椰冠道服青皂缘。绦丝履白眉目秀，望之宛若人中仙。
东莱亦复伟形貌，幅巾峨峨服仍道。俨然在望即之温，九贤异地皆同调。
图形大约如前云，按图学步讹本真。景怀我笃缁衣好，读之仿佛瞻其人。
其人远矣道则迩，自湔尘翳传心神。吁嗟，今人自诧不落周孔后，九贤遗迹成刍狗。