幽怀洽清夜，兴言陟穹窿。寒景自憭慄，况兹山间中。
译文：清晨登上巴丘山，极目远眺，四方的景物无不尽收眼底。
注释：巴陵：指巴陵郡（今湖南岳阳）的巴丘山。巴丘山，位于岳阳南。又名巴蛇冢。传说后羿屠巴蛇于洞庭，蛇骨久积成丘，故得名。周览：纵览，四面瞭望。
明月出海嵎，浮云净遥空。二八轮正满，桂影虚玲珑。
译文：湖面明净倒映着天光，湖水清澈见底可以映现秋色。
河汉近人泻，衣袂多烈风。俯窥震泽外，一气涵鸿濛。
译文：秋天的物色多么苍茫，岸上与水色都明丽清朗。
注释：际海：岸边与水中。
凭虚意惝恍，酒酣兴弥雄。浩歌楞伽岩，向振冯夷宫。
译文：山色青翠掩映了远处的林木，水色碧绿没有清冷的烟气。
山川阅今昔，代谢焉可穷。今兹欢乐趣，往者谁复同。
译文：帆船轻漂，自江中向这里驶来，小鸟远去飞向日边。
吴越且黄土，安问陶朱公。不如林壑间，偃仰息微躬。
译文：长沙浦边秋风清朗，云梦田上霜迹已空。
注释：长沙浦：指由长沙而入洞庭之湘水。云梦：古代泽薮名，位于南郡华容县（今湖南潜江县）西南。古云梦泽，跨江之南北，自岳州外，凡江夏、汉阳、沔阳、安陆、德安、荆州，皆其兼亘所及。
神超形无阂，道合契有终。彷佛绝尘境，高举凌烟虹。
译文：观览秋光使人叹惜头发脱落，注目湖水流过又令人悲悯流年已逝。
注释：瞻光：瞻日月之光。阅水：阅逝去之水。徂年：流年、年华。《后汉书·马援传》：徂年已流，壮情方勇。