石洲歌

圣明济济誇多士，大藩官寮亦仪度。唴君况是英妙人，风尘摆脱沧洲趣。

译文：当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。

注释：红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼，妓女所居。堪惆怅：堪，“那堪”的省文。此指因失意或失望而伤感、懊恼。香灯：即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。流苏帐：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常饰干车马、帐帐等物上。此指饰有流苏的帷帐。

渝水西来匝凤池，屏障前开孤璧奇。得地城南还世居，石洲小筑偏相宜。

译文：残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。

注释：残月出门时美人和泪辞：此句是当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。

茅堂掩映隔江水，虎瞰潆洄才数里。凉月纷纷下碧溪，薰风细细牵芳藟。

译文：临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。

注释：琵琶：初创批把。金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。

擘开烟雾棹舟入，坐爱石潭鱼可数。稚子忘耕南垄云，老翁冥钓西岩雨。

译文：那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。

注释：绿窗：绿色纱窗。指贫女的闺室。与红楼相对，红楼为富家女子闺室。据唐圭璋《唐宋词简释》记载。

石洲信美胡弗居，眷顾不足意有馀。我醉试为歌石洲，疏夫却恐画不如。

译文：译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

莫笑疏夫画不如，自报国恩将柰渠。明月清风恣往来，青山白云随卷舒。

译文：本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。