我初十龄咸丰间，及未兵燹登金山。廿年前复道京口，夜蹑浮玉琼楼寒。
译文：东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。水何澹澹，山岛竦峙。海水多么宽阔浩荡，山高高地挺立在海边。
注释：临：登上，有游览的意思。碣石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。沧：通“苍”，青绿色。海：渤海。
流回沙合骑入郭，岸谷岂独蛟螭蟠？焦山崭然蔚深绿，僧话尘劫如鸥閒。
译文：树木和百草丛生，十分繁茂。
注释：何：多么。澹澹：水波摇动的样子。竦峙：耸立。竦，通耸，高。
故人腰黄新舍佛，同岁陈许争传观。无何王郎亦守润，欲约访戴穷幽攀。
译文：秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。
江中取泉岁数饷，此味十载留脾肝。一星未终尽鬼录，碧血桑海何时乾？
译文：太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
注释：萧瑟：树木被秋风吹的声音。洪波：汹涌澎湃的波浪。
昨持絮酒掠山过，天为雨泣伤春残。船窗闻笛不能仰，闭置甘受江神姗。
译文：银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。
注释：日月：太阳和月亮。若：如同.好像是。
吾宗题画偶徵及，谓廿八字君毋悭。宁知山楼晦如墨，吮笔百感来无端。
译文：我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
注释：星汉：银河，天河。
俶玉属题京口三山卷子,清代陈宝琛
我初十龄咸丰间，及未兵燹登金山。廿年前复道京口，夜蹑浮玉琼楼寒。
流回沙合骑入郭，岸谷岂独蛟螭蟠？焦山崭然蔚深绿，僧话尘劫如鸥閒。
故人腰黄新舍佛，同岁陈许争传观。无何王郎亦守润，欲约访戴穷幽攀。
江中取泉岁数饷，此味十载留脾肝。一星未终尽鬼录，碧血桑海何时乾？
昨持絮酒掠山过，天为雨泣伤春残。船窗闻笛不能仰，闭置甘受江神姗。
吾宗题画偶徵及，谓廿八字君毋悭。宁知山楼晦如墨，吮笔百感来无端。