我说病闭门，机间了无触。
译文：你像清水一样矜持，我像桃花生长在河岸。
注释：发：生长。
故人送诗来，绸缪写心曲。
译文：桃花戏弄水色，水波荡漾起春光。
注释：波荡：水波荡漾。
胡乃稽报章，悼往牵服属。
译文：我喜欢你的容颜，你喜爱我的文章。
注释：悦：喜欢。子：你。这里是男子对女子的美称。倾：钦佩，倾慕。
天理循自然，非敢故羁束。
译文：我用绿绮琴弹指奏起：紫鸳鸯，琴声随风飘扬。
注释：绿琴：即绿绮琴，司马相如之琴。这里代指诗中男主人公弹奏的琴。曲度：即度曲，作曲，按曲谱弹奏歌唱。紫鸳鸯：即诗中男子所弹奏的曲谱名。
人生寿天定，心要无愧恧。
译文：我们曾经欢如鱼水，如今却成为两颗树上的鸟儿。
注释：一水：同一池中。
逞欲千乘危，安分一瓢足。
译文：夜夜相对哀鸣，一直到天亮。
注释：五晓：即五更，指天快亮的时候。
范睢倾穰侯，郦寄卖吕禄。
译文：我折一支相思树枝送给你，聊表我寸心。
注释：相思树：能够表达男女相思之情的树，红豆等，都称为相思树。寸心：即区区之心。
何如北窗卧，酒熟巾自漉。
译文：泼出去的水难以收回，飘出去的云朵哪里找回。
注释：覆水：指水泼在地上，比喻不可挽回。行云：飘来飘去的云彩。
况有圣贤书，可洗昏花目。
译文：就算我们分隔天涯，别忘记托鸟儿带来你的音讯。
注释：天涯：即天边，指极远的地方。度鸟：一个人孤独地生活。如台湾相思树、红豆树、海指飞来飞去的鸟，比喻男子一个人孤独的生活。莫绝：不要断绝。瑶华音：珍贵的音信。瑶华：指仙境中的玉花，比喻珍贵美好。
一任岁月驶，流徙惊转瞩。
译文：参考资料：
安知疾疢馀，非以石攻玉。
译文：1、张厚余．太白诗传上．长春市：吉林人民出版社，2005年：91页