干戈久不息，百苦无一乐。县官急徵需，贫富悉笼络。
译文：重阳节过后，平原上的草都枯萎了，黄叶在疾风中凋落。记得春日骑马来此踏青时，多么的意气风发。如今故地重游已是萧瑟肃杀，空旷凋零。秋水映破长空，寒烟弥漫，苍穹飞雕，一片苍茫。
注释：骚骚：秋日风吹草木声。玉勒青丝：玉饰之马衔及马缰绳。此代指骑马游春。拾翠：拾取翠鸟羽毛作首饰。后多代指女子或女子游春踏青。寒烟如织：清寒浓郁的烟雾弥漫在四处。皂雕：一种黑色的大型猛禽。天惨：天色昏暗不明。
西州正击贼，空拳日相搏。贼马当道驰，贼舟沿海泊。
译文：人生在世，年华易逝，须及时行乐。春天过后，依旧心绪绪无聊。想想功名利禄算得了什么，不若借酒射猎，英姿勃发，在夕阳下挥毫泼墨那是何等畅快。
注释：东君：司春之神。刬地：只是、依旧、照旧。短衣射虎：短衣，打猎的装束。射虎，用汉李广故事。在诗词中常以此形容英雄气概、英勇豪迈。
盗贼固枭张，官军愈鹰掠。征讨五六年，贼势未便削。
译文：参考资料：1、《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013年11月：第114页2、（清）纳兰性德著．纳兰词插图本：凤凰出版社，2012年5月：第270页。
朝忧万甑空，暮叹衣袖薄。点军五百辈，顾望累退却。
太仓万斛粟，食尔欲深托。馀粒犹在咽，吐之若糟粕。
返旆拟攻城，长刀忍相著。伤心百姓财，剽夺入已橐。
朝廷养此曹，不啻如巨膊。如何负国恩，幸然寻就缚。
老夫铁石肠，见此泪迸落。形容为枯槁，肌肤倍萧索。
深悲世事非，屡日情怀恶。皇天未厌乱，旱魃尤肆虐。
不雨逾半年，何由增廪糳。天道既靡常，人心益惶霍。
民食转艰难，军储盍图度。终朝仅一餐，无力太俭约。
虽免死甲兵，犹恐填沟壑。丈夫幸听之，未用遽惊愕。
牧守任龚黄，将帅命李郭。牧布抚字恩，将展经济略。
天下不日清，阴霾散寥廓。