怜君昔抱疴，甘此武夷卧。宁期时网牵，复枉金门步。
译文：一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发日增，好像故意欺负我。
注释：金波：形容月光浮动，因亦指月光。飞镜：飞天之明镜，指月亮。姮娥：即嫦娥，传说中的月中仙女。
命驾轻千里，倾盖在一顾。并非希世姿，遂与惊年暮。
译文：我要乘风飞上万里长空，俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，人们说，这将使月亮洒下人间的光辉更多。
注释：斫：砍。桂：桂树。婆娑：树影摇曳的样子。
天道邈难谋，人事艰多迕。缅然异得丧，已矣各去住。
译文：参考资料：
聚既同朝云，散亦等晨雾。幸有盈尊酒，绸缪抒情愫。
译文：1、杨忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：17-19．
行予身实辽，愿子心相故。