徐夫人以西湖图见赠走笔谢之

狂沙入户春风颠，他乡度日如度年。囊琴束书了不御，羁愁忽忽心茫然。

谢君惠我图一帧，西湖万里来穷边。不知两眼困尘土，斗觉满座生云烟。

译文：唉呀呀！多么高峻伟岸！

注释：噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。

前年我亦曾游此，正值柳嫩花初妍。舣舟处处寻古胜，孤山山下重流连。

译文：蜀道难以攀越，简直难于上青天。

逋翁已没梅鹤老，野桃蹊杏空㛹娟。夜登湖楼更幽绝，明月恰挂山之巅。

译文：传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。

注释：蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。何茫然：难以考证。何：多么。茫然：渺茫遥远的样子。指古史传说悠远难详，茫昧杳然。

枯桐一奏万籁息，平湖十顷波纹圆。临风举酒吸清影，乃知人世别有天。

译文：从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。

注释：尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称“四塞之地“。通人烟：人员往来。

分无仙骨难久住，惟有清梦时相牵。朅来西游真谬算，痴蚕自缚亦可怜。

译文：西边太白山高峻无路只有飞鸟可以飞过此山，直到蜀国的峨眉山巅。

注释：西当：西对。当：对着，向着。太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。横绝：横越。峨眉巅：峨眉顶峰。

春光九十过已尽，一花一草俱无缘。得归茅屋愿亦足，此身敢望栖林泉。

译文：山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。

注释：摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石栈：栈道。

羡君家居山水窟，百年相对真神仙。何时暂脱尘俗累，许我来赋重游篇。

译文：蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。(攀援一作：攀缘)善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。

注释：高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。逆折：水流回旋。回川：有漩涡的河流。