寒风吹细雨，白昼见日罕。
译文：微风轻拂着湖水，更觉得波光浩渺，正是深秋的时候，红花叶凋，芳香淡薄。水光山色与人亲近，唉！我也说不清这无比的美好。
注释：浩渺：形容湖面空阔无边。秋已暮：秋时已尽。红、香：以颜色、气味指代花。
经旬废读书，天岂成我嬾？比邻各无聊，会面苦不款。
译文：莲子已经成熟，莲叶也已衰老，清晨的露水，洗涤着水中蘋花，汀上水草。眠伏沙滩的水鸟也不回头，似乎怨恨人们归去的太早。
注释：蘋：亦称田字草，多年生浅水草本蕨类植物。汀：水边平地。眠沙鸥鹭：眠伏在沙滩上的水鸟。
未尝烧茶铛，而况把酒碗。
译文：参考资料：
高谈极奇趣，散去意亦满。
译文：1、陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：5-8
痴点未易名，要是工用短。
译文：2、龚学文．闺秀词三百首：漓江出版社，1996：68