苍颉鸟迹既茫昧，字体变化如浮云。陈仓石鼓又已讹，
译文：大人啊，请不要这么大声的喝斥我呀，小人有话要说。
大小二篆生八分。秦有李斯汉蔡邕，中间作者寂不闻。
译文：我虽出身贫寒，但却被官家征入行伍。
注释：钏：腕环，俗称手镯。玉钏宽，衬托人之消瘦。
峄山之碑野火焚，枣木传刻肥失真。苦县光和尚骨立，
译文：先参加的是张骞将军的队伍，在黄河源头一带征战。
书贵瘦硬方通神。惜哉李蔡不复得，吾甥李潮下笔亲。
译文：后来又追随李蔡轻车将军，把敌人赶出我们的边塞。
尚书韩择木，骑曹蔡有邻。开元已来数八分，
译文：最近的路，我们也走了万里；最安静的年头，也多次奔命。
潮也奄有二子成三人。况潮小篆逼秦相，快剑长戟森相向。
译文：我们所有的力量都放在了鞍甲上面；我们所有的才思都历尽了严寒酷暑。
八分一字直百金，蛟龙盘拏肉屈强。吴郡张颠夸草书，
译文：但是随着主将的去世，那些旧部即便侥幸没有战死也都如我一样无功而散。
草书非古空雄壮。岂如吾甥不流宕，丞相中郎丈人行。
译文：朝廷上的时事，可谓风云变幻；我们的论功行赏还有谁来关注。
巴东逢李潮，逾月求我歌。我今衰老才力薄，
译文：年轻力壮的时候离开家乡为国征战，年老体衰、穷困潦倒时才返回家乡，无依无靠。
潮乎潮乎奈汝何。
译文：只能拿着腰镰收割些野菜，；扶着拐杖，放养几只小鸡小猪，勉强填塞饥肠糊口。