有鸟夜飞名训狐，矜凶挟狡夸自呼。乘时阴黑止我屋，
译文：那是从前的一个春天，我在一处庭院里小酌，这里有歌相随，有舞相伴，并有幸和她邂逅。可是，我现在悔恨当初轻易放手让她离我而去。回到家里，半夜时分，我酣然大醉，引起过去无限的愁绪。虽然石崇所爱的绿珠可以为石崇坠楼而死，韦生的爱妾可以以身换取韦生所喜爱的骏马紫叱拨，无奈他们都不能像鸳鸯一样永远相伴。
注释：前时：从前，以前。笙歌：此指酒筵歌席。中夜：半夜。醺醺：形容醉态。坠楼换马：坠楼，指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。换马，指用马换爱妾。争奈：怎奈。
声势慷慨非常粗。安然大唤谁畏忌，造作百怪非无须。
译文：我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在梦中与她相聚，但又突然从梦中惊醒，难以圆梦。我在床上穿着外衣抱着被子，千辗万转，怎么也睡不着。只有栖息在那屋梁上新来的一对燕子，在通宵达旦地听着我深深的叹息。
注释：和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。彻曙：直到天亮。
聚鬼征妖自朋扇，罢掉栱桷颓墍涂。慈母抱儿怕入席，
译文：参考资料：
那暇更护鸡窠雏。我念乾坤德泰大，卵此恶物常勤劬。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：4-6
纵之岂即遽有害，斗柄行拄西南隅。谁谓停奸计尤剧，
译文：2、姚学贤、龙建国．柳永词祥注及集评．郑州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56
意欲唐突羲和乌。侵更历漏气弥厉，何由侥幸休须臾。
咨余往射岂得已，候女两眼张睢盱。枭惊堕梁蛇走窦，
一夫斩颈群雏枯。