东篱径乍开，东海物惟错。霜螯硕且肥，霜花寒不削。
译文： 洛阳最多的是竹子，竹园星罗棋布。光是竹笋、竹竿的盈利，每年就不下十余万缗钱，等于坐得千户侯的利禄，其收入不在富庶的渭川流域之下。但是，竹园里打堰灌水，养土施肥，育苗选材，修剪培养等工作，都必须严谨细致，认真从事。在竹林深处的空地上，家家有精巧雅致的亭舍，客人要想游赏，都可以坐小轿，径直而人，不必事先征得主人的同意，主人亦不在意，对此不会感到奇怪和发出责难。因此，洛阳种竹赏竹的风俗也出名了，都把它当作一件好事。
注释： 戕（qiāng）：砍伐。樊圃：竹园。棋错：星罗棋布，多的意思。箨：包着的竹笋的皮。榯笋：竖立的竹笋。榯，直立。缗：原指穿铜钱用的绳子，这里指用绳子穿连成串的铜钱，每缗一千文，即一贯钱。渭川：指渭水流域。庸：通“墉”，水堰。简历：选择。芟：删除，修剪。亏蔽：指竹林深处遮蔽的空地。腰舆：古代的一种便轿。辟疆：顾辟疆。这里代指竹园所有者。
其字曰延年，其族曰郭索。晚禾入椵新，宿土贮盆昨。
译文： 壬申年秋天，官府纷纷率人拿着镰刀斧头，不论是公家的，还是私人的，竹林的主人是谁，一律砍伐，不伐尽不止。西京留守发出严令：敢隐瞒丝毫的即为私藏，将按照不服从官家急需治罪，当官的被看作是对朝廷的怠惰不敬，当百姓的则被看作是叛逆不道。这样一来，数日以后，土地荒芜了，竹园光秃了。老百姓的脸上却看不到一点吝惜的神情，由此可知，洛阳的百姓是急供朝廷所需的。
注释： 壬申：即北宋明道元年（年）。亡：通“无”，不论。桴：鼓槌，这里作动词用，指砍伐。守都：这里指河南府治洛阳的主管官，即西京留守。服王官：指做官的。慢：怠慢。齿王民：指做百姓的。悖：叛逆。榛：荒芜。
风吹老艾翻，潮退凉蒲缚。应月脂满匡，留春叶绕脚。
译文： 唉，古时砍伐山木，交纳木材芦苇，只是把地产的好东西，送到官府，以准备充当一定的用途。不供给就叫做叛逆犯上，不按时令砍伐征收，就叫做随意糟蹋。现在大宋王朝疆域广大，赋税收入积聚众多；皇上更是一心一意地节俭，并没有大兴宫室、盛设园圃的奢侈之心。官府中积累的材料物资，无不是余裕漫溢，甚至于都被蠹蚀腐朽了。可是，一遇到意外之事，却又没有限度的搜敛刮取，也许是塑像修庙超过了限度吧！古书上不是说过：“不要做无益的事来损害有益的事吗？”还说过：“君子应当节约用度，爱惜人民。”皇上和各部门的官吏们应当每天早晚都要考虑到这些，坚守职责的道义，千万不可忽视。以此类推而扩展开来，伐竹则如同是一桩小事了。
注释： 畔废：叛逆。畔，通“叛”。暴殄：残害灭绝，任意糟蹋。土宇：土地和屋宅。广斥：广阔的盐碱地。此句意为宋朝疆域广大。委叠：积聚众多。县官：指政府、朝廷。古称天子所居之地为县，即王畿。无艺：没有限度。意者：推测之词。营饰：营造修建。征用材料的目的是修复宫殿。作者这里说营饰像庙，是委婉之词。过差：超过限度。守官与道：这里意谓坚守职责和道义。
夏正纪最先，周易象非凿。雄雌视脐分，浓淡列种各。
译文：参考资料：
古心静可亲，坚甲利用斫。吾友多閒居，新冬感寂莫。
译文：1、王水照王宜瑗选注．欧阳修散文选集．天津：百花洲文艺出版社，1995：37-40
插之既满头，臛之在取臒。于为供微吟，相於成大嚼。
译文：2、陈振鹏章培恒．古文鉴赏辞典（下册）．上海：上海辞书出版社，1997：1207-1209
惠分京兆贻，莎自天随柞。九日虽过时，泥饮亦足乐。
毕公真老饕，陶令雅清约。南山望遥遥，左手持矍矍。
莫用何生糖，或入桐君药。问性兼甘辛，流膏参丹雘。
凉宜调姜下，香堪和茗瀹。荐枕良所欣，为胥俱不恶。
一朝兼二妙，诗思纷旁魄。羞道涉江枝，讵数披绵雀。
馀事及古方，致用更广博。所讶漆可投，犹喜潭弗涸。
治墙术莫谙，召鼠事近谑。蔡谟尚谛参，葛洪休臆度。
以菊洗蟹腥，以蟹为菊醵。采芳思幽贞，抚形发嗢噱。
四略疏寮遗，二经簟溪作。掌故出吾乡，文献未荒落。
黄发我自怜，桀步谁相攫。吟罢偕厉生，且跨扬州鹤。